Resume:
Jeg kan ikke kalde dig mr Fitz.
Jeg kan ikke lade som om jeg ikke kender dig.
Jeg er ked af det med betjenten.
Jeg skal møde Melissas forlovede.
Skal hun vide alt?
Stop, det går ikke.
Det er ikke længere en sag om en forsvunden person. Det er en mordsag.
Vil du virkelig vente, eller skyldes det din far?
Det er mit eget valg.
Lokker jeg dig i fordærv?
Hvorfor opfører du dig så underligt?
- Der er noget i vejen med mig. - Du har mistet en nær veninde.
- Hvem fandt på dette? - Det gjorde Emilys mor.
Mor sagde, vi skulle lave noget sammen.
- Kunne det ikke være uden insekter? - Det er myg.
- De er i hvert fald irriterende. - Din parfume tiltrækker dem.
- Og dit hårprodukt. Og lipgloss. - Tiltrækker jeg fluer?
- Myg. - Er vi faret vild?
Nej, vi er på rette spor. Jeg kan huske det træ.
- Der er 136 skridt hen til skuret. - Har du været her siden, Alison døde?
- Mig? Nej. - Du kan huske træet.
Så underligt er det ikke. Vi var her hver dag.
Det er det forkerte sted at lave et mindested.
Vi skal bare mindes Alison. Hvad er der galt med det?
Det ser ud, som om vi har noget at skjule.
Skal vi give betjenten flere grunde til at forhøre os?
- Hanna, hvorfor er du så stille? - Jeg vil ikke have insekter i munden.
- Du må gerne sige din mening. - Jeg synes, vi skal vente.
- Indtil vi ved, hun ikke er her mere. - Tror du, hun er i live?
- De fandt hendes lig. - Jeg er bange.
I bad om min mening. Jeg tror ikke, hun er væk.
- Vi var til hendes begravelse! - Og bagefter sendte hun os en besked.
Det var ikke hende. Nogen leger med os.
Hvad med alle de lede beskeder? A ved alt det, som kun Ali vidste.
- Jeg får udslæt af denne samtale. - Det er et myggestik.
- Har du fået flere beskeder, Spencer? - Har du ikke?
- Hvad var det? Hørte du det? - Jeg står lige ved siden af dig.
Hallo? Er her nogen?
Det er sikkert bare en kanin. Den svarer ikke.
Skal vi gå hen til skuret?
Det er ikke en kanin. Der er nogen.
Lad os vende om.
ADVARSEL: JAGTSÆSONEN FOR LØGNHALSE ER GÅET IND.
JEG ER PÅ JAGT. A.
- Godmorgen. - Hvor er min mor?
Ovenpå. Kan man bruge det som smør?
- Vil du have vafler? - Ellers tak.
Der kommer hun. Det er rapsolie.
- Tag tøj på, så laver jeg morgenmad. - Fint.
- Er han flyttet ind? - Hent lige mælken.
- Er det permanent? - Du taler alt for højt.
Det var et par solbriller. Fra sidste sæson.
- Giv mig vaflerne. - Du behøver ikke at gøre det.
Presse hans grape.
- Vi snakker efter morgenmaden! - Vi spiser ikke morgenmad.
Hør her...
...indtil han får forretningen til at trække anmeldelsen tilbage-
- så hænger vi på ham. Vi vil ikke have fjender i politiet.
Jeg forstår det godt. Jeg giver ham altså ikke et kort til fars dag.
Det er en svær situation.
Hvis nogen skal have et kort, burde det være mig.
Du har læst meget af den.
DRÆB IKKE EN SANGFUGL Harper Lee
Der er 60 sider tilbage.
- Den må ikke slutte. - Læs hendes biografi bagefter.
Tilbedelsen af faderen bliver meget tydeligere.
Jeg ville tilbede jer begge, hvis jeg må få en til.
Vi kan dele en portion.
Sørg for, din far ikke drikker min kaffe.
Kan du lide din lærer? Din engelsklærer.
- Ja, han er god nok. - Hvad hedder han?
Mr Fitz. Hvad hedder biografien?
Jeg har den på mit kontor. Du bliver muligvis inspireret af den.
- Så jeg selv skriver en roman? - Du har det i dig.
- Hej! Hvordan går det? - Jeg ville ikke forstyrre jer.
Det er helt i orden.
Aria, det er Meredith Sorenson. Vi er kollegaer.
- Det er Aria. Min datter. - Hej, Aria.
- Fik du min besked? - Ja, jeg har haft så travlt.
- Fint, de skal bruge det på mandag. - Jeg ser på det senere.
- Er der en mailadresse? - Her.
Hvordan er det at komme hjem? Det må være lidt kedeligt.
Egentlig ikke.
- Jeg sender det før frokost. - Tak.
Jeg er glad for, jeg stødte ind i dig.
Hyggeligt at hilse på dig. Velkommen hjem.
Hvorfor er hun ikke færdig med studiet?
Hun er blevet assistent. Hendes kontor ligger over for mit.
Jeg kan ikke lade, som om hun ikke eksisterer.
- Det er et lille college. - Ikke lille nok.
Man kan ikke undgå folk. Sådan er det.
Hvad? Sørgeligt? Ydmygende? Patetisk? Det hele?
Tag en anden med. Jeg vil ikke tale om mit aflyste bryllup.
Godmorgen.
Undskyld mig.
- Hvor er far? - På arbejde.
Kørte han uden mig? Hvorfor bankede han ikke på?
Han hjalp Melissa med at smide Wrens efterladenskaber ud.
- Du var desværre ikke i blandt. - Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Hold nu op, piger. - Hvem aflyser avisannoncen?
- Jeg tager mig af avisen. - Og forlovelsesmiddagen?
Find nummeret. Så tager jeg mig også af det.
- Hvor skal du hen? - Jeg spiser på værelset.
Nej, jeg har lige fået renset dit sengetæppe.
- Jeg er ikke velkommen ved bordet. - Det har aldrig hindret dig før.
Jeg bad ikke din forlovede om at kysse mig.
- For sidste gang: Han kyssede mig! - Du stak din tunge ned i hans hals.
Jeg forstår det godt. Jeg er ked af det på dine vegne.
Det skal ikke gå ud over mig. Hvorfor havde Wren behov for...?
Undskyld. Jeg er ikke perfekt. Jeg har ikke gjort noget forkert.
Hold så op, begge to. Gør dig klar til skole.
Du kan tage din muffin med.
Jeg elsker den farve. Vi burde have taget nogle flere.
Jeg har kun to hænder. Behold den.
Hvorfor? Vil din mor se kvitteringer?
- Sjovt. - Sean!
- Hvad er det, der er så sjovt? - Noel er bare morsom.
- Du dufter dejligt. - Gem noget til i morgen aften.
- Noels forældre skal ud at rejse. - Det bliver årets fest.
Tænk stort. Tænk vildt. Mine forældre er i en anden tidszone.
Jeg skal træne. Gem den duft.
- Sikke et stort pres. - Hvad mener du?
Vi har ikke alle en Sean.
Jeg gider ikke sørge for, at I kan knalde uforstyrret.
- Bare rolig, det sker ikke. - Ja, ja.
- Har I gjort det endnu? - Det er ikke nogen konkurrence.
Fint, mor... Ingen forventer, at du skal være en billig skøge.
I har bare været sammen i flere måneder.
Hvordan kan du så vide, om I er rigtige kærester?
Jeg ville tilbyde dig et lift, men din cykel er hurtigere end min bil.
- Overhalede jeg dig? Jeg så dig ikke. - Jeg så dig.
- Der fik jeg dig. - Hold nu op, Ben.
Fint, jeg kan godt vente en dag mere. Har I ikke hørt det?
- Noel holder fest i morgen aften. - Er det et af byens ritualer?
På en måde. Det gik vildt for sig sidste år.
Vil du ikke med? Det bliver sjovt.
- Godmorgen. - Hej.
Russisk historie? Hvornår eksploderer din hjerne?
- Jeg er ved at drukne i faget. - Hvad mener du?
Første stil skal afleveres på mandag. Jeg har skrevet to ord. Mit navn.
Hvad sker der? Er du stadig rystet over det, der skete i skoven i går?
Vi behøver ikke at gøre det for Ali, før...
Det er ikke kun det. Det er det hele.
Tror du, din familie vil adoptere mig?
- Hvem er det? - Toby Cavanaugh.
Han er gammel elev på skolen. Han blev sendt på institution.
Hvorfor?
Han satte ild til en garage. Hans stedsøster befandt sig i den.
- Burde jeg være bange? - Nej.
Vi ses.
- Er han også vendt tilbage? - Han hjælper hende vel med mails.
Han sender muligvis nogle selv.
- Hanna? - Kommer betjenten nu også?
Jeg har fået lov til at tale med dig af skoleinspektøren.
- Jeg skal altså have undervisning. - Din lærer har fået besked.
- Hvorfor skal han kun tale med hende? - Han tror vel, hun er nem at knække.
Hviske tiske, hviske tiske. Man skulle tro, Alison stadig var her.
Jeg vender konstant tilbage til dette billede fra 9. klasse.
Du og Alison står på trappen. Du har forandret dig siden.
Du har tabt dig og fået samme frisure som Alison.
- Er det forbudt? - Nej, blot en observation.
- Hun hjalp mig. - Gjorde hun det?
Fortrød hun det og så dig som en konkurrent?
Ingen konkurrerede med Alison. Det ville være dumt at forsøge.
Spørg ham. Ellers får du aldrig nogen svar.
Nu.
Sean? Har du hørt om Neil Kahns fest?
- Ja. - Jeg overvejer at tage med.
- Vil du følges med mig? - Alle kommer.
Hun kommer. Jeg kommer.
- Hvorfor kommer du ikke? - Det gør jeg da vist også.
Hvad med denne fyr? Har hun nævnt ham?
- Hvad? - Koncentrer dig, Hanna.
- Det er vigtigt. - Hvad er pointen?
- Jeg forsøger at få oplysninger. - Om hvor meget jeg har tabt mig?
Tror du, at kraftige Hanna ønskede, at Alison skulle dø?
Du er ikke mistænkt, vi sludrer bare.
Man må ikke undervurdere, at fortiden præger nuet.
Jaså? Er du stadig den festabe, du var i 1996?
Skulle jeg komme for at deltage i en drikkeleg?
Jeg vil gerne vide, hvem der spiser morgenmad hos os.
Mit billede fra 10. klasse er der ikke. Jeg var syg.
Billedet, hvor jeg har makeup på, hænger i stuen.
Det har du vel set, da du kun havde et håndklæde på.
Er det sådan, politiet arbejder nu om stunder?
- Hvad laver du? Er det en ny mobil? - Jeg skriver lige på Hannas væg.
Hvorfor tror du, at hun tjekker sin Facebook-profil?
- Det er forsøget værd. - Hvad sker der?
Vi har forsøgt at få fat i dig. Hvad skete der?
Ingenting. De samme dumme spørgsmål.
Du var der i en time. Hvad spurgte han ellers om?
Ingenting. Han talte i telefon, og jeg sad der bare.
- Jeg ventede på, han klappede i. - Vil han tale med os alle alene?
Hvem ved? Lad os tale om det til frokost.
Jeg skal på toilettet inden næste time.
- Opfører hun sig underligt? - Det gør hun. Vi ses til frokost.
- Hej. - Hej.
- Vil du tale om opgaven? - Skal du noget i weekenden?
- Vi bør tale om opgaven. - Så du har altså planer.
Nej.
Der er kunstudstilling på min mors arbejde.
- Hvis du ikke skal noget... - Er det mon klogt?
At hænge ud med dig og dine forældre? Forældremøde over et glas vin?
Godt. Det er en dårlig ide.
Kan vi mødes bagefter?
Jeg kan sige, at jeg skal til Noels fest.
Det burde du måske gøre. Tage med til festen.
Hvorfor skulle jeg have lyst til det?
For at undgå spekulationer fra dine klassekammeraters side.
Det er for sent.
- Ezra... beklager forstyrrelsen. - Kom bare ind.
- Ikke flere spørgsmål til opgaven? - Nej, ellers spørger jeg. Tak.
- Har din søster sendt dig? - Hun ved ikke, jeg ringede til dig.
Vi har aldrig haft et tæt forhold. Der er dømt krig.
- Det bliver værre hver dag. - Det er jeg ked af at høre.
- Bor du her? - Det er ikke som jeres hus.
- Jeg har min egen sofa. - Jeg har brug for din hjælp.
Vi har kun en sofa. Kan du sove på et bordtennisbord?
Du må fortælle dem, hvad der skete.
- De ringer ikke tilbage. - Jeg er ikke helt uskyldig.
Jeg har begået mange fejl, men ikke den aften.
Jeg ønskede ikke, I skulle gå fra hinanden.
Jeg kan ikke sige noget, der gør skaden god igen.
Når dine forældre har dannet sig et indtryk af nogen-
- så kan det ikke ændres. De ser meget sort/hvidt på tingene.
- Vil du ikke ringe til min far igen? - Brug din energi på noget andet.
Du bliver tilgivet, når du får topkarakterer.
- Så enkelt er det nok ikke. - Giv det noget tid.
Jeg har dummet mig, og jeg er ked af, at du er en del af det.
Min største fejl er, at jeg faldt for den forkerte søster.
Jeg må videre. Jeg har en stil for til på mandag.
Du må hellere vende næsen mod det elendige sted, du kalder hjem.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
- Gud! - Kors, hvor er du nervøs.
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg gik.
- Hvis du bliver opdaget... - Jeg løber gerne den risiko.
- Vi har brug for at være alene. - Jeg skal have tøj på.
- Lad være med det. - Mor regner med, jeg kommer hjem.
Hvad er der galt? I sidste uge kastede du dig over mig.
I denne uge afviser du mig. Hvad foregår der?
Ikke noget. Jeg har meget om ørerne.
Du har brug for at slappe af.
Ben, det går ikke. Lad være.
Du opfører dig underligt. Hold så op!
Lad være!
- Det er nok! - Er han skyld i din opførsel?
Så slapper du af. Vi er færdige med hinanden.
Ejeren nægter at bruge computer. Det er irriterende.
Halvdelen af kontaktpersonerne døde, da Reagan var præsident.
Det var hurtigt. Det er min datter og redningskvinde.
Da jeg kom, var her kun tre kopper.
Det er Meredith. Fars kollega.
Vi har hilst på hinanden før.
Meredith er ude efter alternativ kunst.
Din mor er meget hjælpsom. Tak, Ella.
Ses vi i aften?
- I aften? - Hun kommer til ferniseringen.
Det kan blive en succes, for nu skal vi ikke spise med fingrene.
- Vi ses senere. - Ja, farvel.
- Du må ikke komme i aften. - Hvorfor ikke?
Det ved du godt. Min mor ved ikke noget.
- Jeg aner ikke, hvad du mener. - Jeg så dit blik i går.
Jeg har øjne i hovedet! Find en, der er single. Det er min far ikke.
Hvordan kommer du hjem? Hvis I drikker, så henter jeg dig.
Jeg kan give dig et lift i politibilen.
- Jeg lover ikke at anvende håndjern. - Jeg klarer mig.
Hvad? Det var en joke.
Har du hørt fra forretningen? Vil de rejse tiltale?
Jeg har ikke hørt noget. Jeg ringer til dem.
- Hvad laver du? - Hvor har jeg set det før?
- Har du købt det? - Alison gav hende det.
Det er rigtigt. Hun nævnte det i skolen i dag.
- Hvorfor var du der? - Jeg talte med Hanna.
- Det er mit job. - Hvorfor afhørte du hende igen?
Hun kendte offeret. Børn har hemmeligheder.
Ikke mit. Hvis du tror, hun ved mere, end hun siger, så går du for vidt.
Klistrede fingre er noget andet end det, du taler om.
Rolig, bjørnemor. Det er en rutineundersøgelse.
Så får du brug for en ransagningskendelse.
- Kan jeg hjælpe med maden? - Ja.
Indtag den et andet sted.
Også morgenmaden.
- Op med humøret. - Jeg burde være blevet hjemme.
Fordi du har slået op med Ben? Skal du så gemme dig under sengen?
- Der er han. - Har du tæsket ham?
Det må jeg sige... Farven klæder ham.
- Hej, Em. - Hvad sker der?
- Så kom du alligevel. - Ja.
Bare ikke sammen med dig.
DEN RUSSISKE REVOLUTION.
- Hej. Hvordan var det i klubben? - Koldt.
Ingen af de ansatte har styr på termostaten.
- Har du spist? - Jeg har lavet pasta.
Jeg spiser ikke pasta. Jeg vil ikke både være deprimeret og fed.
God pointe. Jeg laver salat.
Wren ringede.
Han sagde, du var taget ind til byen for at tale med ham.
Først vidste jeg ikke, hvorfor han fortalte mig det.
Så gik det op for mig, at han stadig forsøger at skjule sine spor.
Og dine. Skal jeg tro på, du kun ønskede at få renset dit navn?
I fortjener hinanden. Jeg troede, at jeg var ynkelig.
Jeg nakker dig. Sådan!
- Så du det? - Fedt...
Kan vi sige, det er sidste spil?
Ja, ja. Hvad sker der for dem?
Jeg er straks tilbage.
Tacklede han Ben? Hvad lavede Toby i pigernes omklædningsrum?
Toby er perverteret. Han udspionerede os.
Alison opdagede ham. Vi så ham ikke.
- Hvad så? - Toby og Ben var oppe at slås.
Det var ikke på grund af mig. Han reddede mig bare.
- Fra ham selv? - Ville du selv have sagt det?
Toby er ikke en god fyr. Han kan være ekstremt farlig.
Hvis han er så slem, hvorfor tog han så skylden?
- Ved du noget, vi ikke ved? - Hvorfor taler vi ikke om det senere?
Når vi er alene.
Jeg ved ikke, hvad "kun os" betyder længere.
Lad os tale om det i morgen. Vi mødes vel i skuret?
Ja, hvorfor ikke?
- Hvor skal du hen? - Hen til min mor på galleriet.
- Har I set fotoboksen? - Nej. Vis mig boksen.
Jeg sørger for, alle får det at vide!
Sagde jeg ikke, at jeg tog mig af det?
- Hvad har du hørt? - Ikke noget.
- Hvad er der sket med Jenna? - Vi har aldrig været her. Kom.
- Men... - Men hvad?
- Hvis vi siger, det var et uheld... - Vi siger ikke et ord til nogen.
For fanden, Hanna. Få mig ikke til at fortryde, at du kom med i gruppen.
Jeg har gjort alt for at få din store ladeport med i gruppen.
Du har bare at holde mund. Ellers får du nogle ensomme weekender.
Ali! Så stopper du. Lad hende være.
Undskyld, Hanna. Det mente jeg ikke.
Jeg gik bare kold. Det er virkelig slemt.
Jeg ville ikke have gjort det, hvis jeg vidste, der var nogen.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Med os.
Kan vi gå?
- Hvorfor er du gået herop? - Jeg slog bare tiden ihjel.
Det kørte for mig!
Jeg troede, at du var til "kontaktsport".
- Klar? - Om et øjeblik.
Hvis det bliver godt, så udskifter jeg mit billede på mit kørekort.
- De er altid skræmmende. - Mit var værre end det.
Må jeg se det? Så må du set mit, det er sikkert værre.
Hvad kan der være i vejen med dit? Du er vildt smuk.
Hvilken knap trykker man på...? Denne.
Mon der er mere pizza?
- Hvor er billederne? - Jeg sagde det jo.
- Jeg ødelægger kameraer. - Hvor er de?
Der er nok ikke mere fotopapir. Kom. Vi skal have noget at spise.
Hvad leder du efter?
Hvad tror du?
- Hanna. Stop. - Det mener du vel ikke?
Du sagde, det skulle være noget særligt.
- Jeg vil ikke gøre det lige nu. - Hvor skal vi så tage hen?
Vi har ikke råd til at bo på et femstjernet hotel.
Det handler ikke om, hvor det skal være.
Handler det om mig? Sig, hvorfor det ikke sker.
- Ingen citater fra biblen, tak. - Hvorfor opfører du dig sådan?
- Som om du skal bevise noget. - Det skal jeg måske også!
Du ser mig måske stadig som hende, der grinede ad dine jokes-
- og fulgte dig overalt...
Hende kunne jeg godt lide.
Hende her virker desperat.
Alle fyre til festen ville med glæde være sammen med mig.
- Hvorfor vil du ikke? - Det har vi talt om.
Tag denne, her er koldt.
Lad mig være. Jeg vil ikke have din dumme jakke.
Det siger han kun, fordi han er nødt til det.
- Værsgo. - Tak.
Hvad laver du her? Har du glemt det, vi talte om?
- Du talte, jeg lyttede. - Du er nødt til at gå.
Jeg går ikke i high school. Din mening tæller ikke.
Hej!
ADVARSEL: KRAFTIGE HANNA FÅR ALDRIG DEN FYR. A.
Hanna! Hvad sker der?
Hanna?
Hvorfor tager du Seans bil?
Hej, jeg troede, du var på galleriet.
Det var jeg også. Må jeg komme ind?
Jeg tror ikke, det er en god ide.
Undskyld. Det var en fejl at komme.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
Vi ses på mandag.
Nej, vent.
Er alt vel? Skal jeg køre dig hjem?
- Der har jeg ikke lyst til at være. - Hvad er der sket?
Kan vi være her et øjeblik?
- Godnat, Maya. - Godnat, Emily.
Hej.
Jeg fik aldrig mulighed for at takke dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du...
...det er ligegyldigt.
Tak igen.
Hvorfor takker hun dig?
- Hvorfor takker hun dig? - Det er ikke, som du tror.
Alison ville tale med Toby alene. Hun havde noget på ham.
- Ud over at han havde udspioneret os? - Noget vildere.
Hun truede med at afsløre det. Derfor tog han skylden.
- Hvorfor siger du først det nu? - Det ved jeg ikke.
Ali fik mig til at love det. Jeg var bange.
Jeg troede, at hvis vi ikke talte om den nat igen, så ville vi glemme det.
Det sker ikke. Kun hvis vi smider telefonerne ud.
Vi er fire, og der er en, som sender os beskeder.
Hvis vi kan tale sammen på denne måde, vil alt blive lettere.
Emily har ret. Der er for mange hemmeligheder.
Vi burde ikke gøre det et øde sted, men et sted, vi kan se hver dag.
I byen. Vi kan søge om at opføre en bænk.
Hvis morderen stadig er i byen, skal han se på den hver dag.
- Er det en dårlig ide? - Jeg havde bare en hård aften.
Se.
- Er det dit? - Alisons.
[Danish]